Les traductions gratuites, c'est la honte !

Vous pensez pouvoir vous contenter d'une traduction faite par une machine plutôt que de payer les services d'un traducteur professionnel ? Ceci devrait vous donner une idée du résultat :

1. Tapez « Traduction gratuite » sur Google et choisissez un site - par exemple Google Translate, SDL ou Babylon.
2.Copiez un paragraphe de votre site internet ou d'un document.
3.Collez-le dans le système automatisé (dans la case langue d'origine, ou langue source) et cliquez sur traduire (en anglais ou autre, le résultat est aussi mauvais dans n'importe quelle langue).
4.Copiez ensuite le texte traduit et répétez l'opération en sens inverse.

On voudrait faire croire aux internautes que des machines peuvent traduire de la même façon qu'un cerveau humain, mais c'est bien sûr complètement faux. Si vous respectez votre clientèle et vos lecteurs et que vous avez un message à faire passer à votre public étranger, ne perdez pas votre temps et adressez-vous directement à un humain !

Vous pouvez lire mon article sur les traductions automatiques pour en savoir plus.

Accueil
A propos de French Marketing
Votre employée anglophone
Consultation gratuite
Mon engagement
Tarifs et conditions

   
Traduction
Prestations linguistiques
Traduction commerciale
Traduction et rédaction marketing
Appels d'offre en anglais
Traduction technique marine
Autres traductions techniques
A propos des traductions gratuites...
Marketing bilingue
Marketing anglophone
Réseaux sociaux
Presse & rédaction
Traduction des emails
Interprétation
Etudes de marchés
Et tout le reste....
Articles et astuces
 
Mon blog (en anglais pour le moment)
 
Quelles expressions anglaises connaissez-vous ?
 
Contactez-moi
 
     

T: +44 (0) 7870 470939
 
Email

Mes coordonnées...
 
                       
French Marketing, Marion Lambert-Nuding, Apple Tree Cottage, 19, Milford road, Lymington, Hampshire, SO4 8DF, United Kingdom. Tel: 07870 470939. Email: info@frenchmarketing.co.uk.