French translator

Traduction agréée : la différence entre assermentée, certifiée et notarisée

Les documents officiels appellent souvent des traductions agréées. On trouve deux types de traductions officielles au Royaume-Uni :

- La traduction certifiée (certified translation): elle consiste à associer au document traduit un certificat du traducteur, garantissant d'une part qu'il ou elle est habilité à traduire ce texte et d'autre part, que la traduction constitue une représentation exacte et complète du document original.
- La traduction notarisée (sworn, or notarised translation): à la traduction certifiée, on ajoutera une déclaration écrite, sous serment, et devant notaire du traducteur garantissant l'exactitude de la traduction.

En France, la traduction assermentée consiste à faire traduire vos documents par un traducteur agréé par le Tribunal de Grande Instance de sa commune. Elle n'existe en théorie pas au Royaume-Uni, et le plus proche équivalent est la traduction notarisée ci-dessus.

Pour plus de renseignements sur les traductions agréées proposées par le système britannique, veuillez consulter :
https://www.gov.uk/certifying-a-document
https://www.ciol.org.uk/certified-translations

Accueil
A propos de French Marketing
Votre employée anglophone
Consultation gratuite
Mon engagement
Tarifs et conditions

   
Traduction
Prestations linguistiques
Traduction assermentée
Traduction commerciale
Traduction et rédaction marketing
Appels d'offre en anglais
Traduction technique marine/maritime
Autres traductions techniques
A propos des traductions gratuites...
Marketing bilingue
Marketing anglophone
Réseaux sociaux
Presse & rédaction
Traduction des emails
Interprétation
Etudes de marchés
Et tout le reste....
Articles et astuces
 
Mon blog
 
Quelles expressions anglaises connaissez-vous ?
 
Contactez-moi
 
     

T: +44 (0) 7870 470939
 
Email

Mes coordonnées...
 
French translator                       
French Marketing, Marion Lambert-Nuding, Apple Tree Cottage, 19, Milford road, Lymington, Hampshire, SO4 8DF, United Kingdom. Tel: 07870 470939. Email: info@frenchmarketing.co.uk.